Voici la structure d’Hamlet proposée par Chiara et
moi :
P 211
FORTINBRAS où est donc le spectacle ? (Marie)
HORATIO Que désirez -vous voir ? Arrêtez – vous ici si
vous cherchez le deuil et le prodige. (Gabrielle)
ENTRE LE CADAVRE D’HAMLET
P 213
FORTINBRAS Que quatre capitaines….. Sied au champ de
bataille et non à ce lieu. (Marie)
P 212
HORATIO (…) Laissez-moi apprendre au monde…. Toute la
vérité. (Gabrielle)
P 213
HORATIO (QUI CONTINUE) (…) D’un homme dont la voix…à nos
malheurs. (Gabrielle)
ACTE I
P 30
A PARTIR DE LA DIDASCALIE Paraît le spectre. JUSQU'A P
31 : (Marcellus=Gaétan) Bernardo=
Elodie) Horatio ( Gabrielle)
MARCELLUS Il est parti sans vouloir répondre. (Gaétan)
P 35
MARCELLUS Il s’est évanoui au chant du coq. (Gaétan)
HORATIO (…) Rapportons ce que cette nuit…parlera. (Gabrielle)
P 36 SCENE II
LE ROI Bien que la mort… nous marque votre zèle. (
tirade répartie en 6 voix : Gillian jusqu’à nous oublier
nous-mêmes, Elora de « Celle donc…à vous tous merci, Amy de Et maintenant…suffit
pour lui., Marie-Charlotte de Pour nous… ce qu’entreprend son neveu., Solweig
de nous le prions parmi vos sujet ; Emilie de et nous vous envoyons …votre
zèle.)
P 39
LA REINE Mon cher Hamlet…(…) TOUT JUSQU'A
HAMLET Oh non, qui est ! (…) Ce que j’ai en moi, rien
ne peut l’exprimer. (La Reine :
Eva) (Hamlet (Valentin)
LE ROI C’est votre bon…chagrin indigne d’un homme. (…)
Jetez, nous vous en prions….Allons, venez ! ( Le Roi : Emilie)
HAMLET O Souillures…. Deux mois après sa mort. ( Hamlet : Valentin)
P 42
HORATIO Salut à Votre Seigneurie ! JUSQU'A P 44 ( Horatio : Gabrielle), (Hamlet :
Valentin
HAMLET Le roi mon père ?
P 45
HORATIO J’ai pu reconnaître…semblables.
TOUT CE QUI SUIT JUSQU'A P 46
HORATIO Il vous eût frappé de stupeur. (Horatio : Elodie, Hamlet :Valentin)
P 47
(…) HAMLET Je monterai la garde cette nuit.
Peut-être reviendra-t-il ?
HORATIO Je vous le garantis.
HAMLET (…) Sur les remparts….TOUT JUSQU'A P 48 au regard des
hommes.
P 52 (Horatio :
Elodie, Hamlet : Valentin)
OPHELIE Adieu. (Ophélie :
Amy)
POLONIUS Qu’est-ce donc qu’il vous a dit, Ophélie ? ( Polonius :Gillian, Ophélie :
Amy)
TOUT JUSQU'A P 55 (
Horatio : Elodie, Hamlet :Gaétan)
HORATIO C’est bientôt l’heure où le spectre a coutume de
venir.
P 56
Le spectre paraît.
TOUT CE QUI SUIT JUSQU'A P 57 (Horatio : Emilie, Hamlet : Les trois garçons + Elora
/ division A 4de la tirade d’Hamlet : Gaétan : Ministres…je te
parlerai, Valentin : Oui, je te nomme…linceul.,Gilian : Et
pourquoi…ici bas, Elora : O toi, corps mort…veux-tu de nous ?)
HAMLET (Elora) Il ne
parlera pas, je le suivrai donc.
HORATIO Ne le faites
pas, monseigneur !
HAMLET (….) Il me fait signe encore. Va ; je te suis. HAMLET (Elora)
P 59 TOUTE LA SCENE V JUSQU’A FIN MONOlOGUE HAMLET P 63
ON ENTEND LE SPECTRE DIRE Jurez, jurez, jurez !
(Hamlet :
Solweig, le spectre réparti en plusieurs voix : p59 : Gaétan, P60
Marie : Je suis l’esprit de ton père…consumées, Gilian : Si je
m’étais astreint…porc-épic, Elodie : Mais le savoir de l’éternel…tendre
père, Tous : Venge son meurtre horrible et monstrueux, Emilie : Un
meurtre horrible…monstrueux, Gabrielle : Je vois que tu es prêt…sa
couronne » P61 : grande tirade du spectre à plusieurs voix :
Marie : Oui cette bête… vertu., Emilie : O Hamlet…au regard des
miens !, Elodie :Mais de même que …d’immondices…, Gaétan : Mais
du calme !...le sang fluide et sain, Gilian : Tel fut mon sort…saine
peau, Valentin : Et c’est ainsi… tous mes défauts, Emilie: Oh c’est
horrible… inceste maudit, Eva : Mais de quelque façon… la déchirer. Gaétan
et tous : Vite adieu…ne m’oublie pas.
Monologue
d’Hamlet : Solweig+ Elora : Solweig : O vous tous…ce globe
détraqué., Elora : Que je ne t’oublie pas ?...Je l’ai juré.
P 73 Entre Ophélie.
TOUT JOUSQU’A P 75 Ils
sortent. (Amy : Ophélie,
Polonius :Elodie)
P 77
POLONIUS Nos ambassadeurs… ( Polonius : Gilian, Le Roi :Marie)
JUSQU’A :
LE ROI
Oh, dis-la- moi, j’ai grand désir de t’entendre.
P 79
POLONIUS Qu’il soit fou…..
(Polonius : Gilian+Marie Charlotte, la Reine : Eva, Le
Roi : Marie/ DIVISION A 2 DES TIRADES DE POLONIUS : Gilian :
Qu’il soit fou…Ecoutez bien, Marie Charlotte : J’ai une fille…Machine,
Gilian : Je voudrais l’être !...Oui, qu’auriez-vous pu dire !,
Marie Charlotte : Mais non, j’ai fait mon travail… l’égare aujourd’hui.
P81 dernière réplique de Polonius : Gilian, P82 Marie Charlotte.
TOUT JOUSQU’A P 82
LE ROI ESSAYONS CELA.
P 106
HAMLET être ou n’être pas…. Monologue réparti en 7 voix : Solweig Etre ou n’être pas …mettre
fin ? Marie : Mourir, dormir…ardeur ! Emilie : Mourir,
dormir si longue vie, Gabrielle : Qui en effet
supporterait…poignard ? Elora : Qui voudrait ces
fardeaux…obscurs ? Elodie : Ainsi la réflexion fait de nous…leur nom même
d’action, Amy : : Allons du calme…mes péchés.
TOUT JOUSQU’A P 110
P 107, 108 ,109, 110 : Hamlet : Marie+Valentin, Ophélie : Elora+ Gaétan/ DIVISION A
4 DES TIRADES DES PERSONNAGES, AVEC TOUJOURS LA FILLE QUI PARLE AU GARCON (PAR
EX HAMLET FILLE QUI PARLE AU GARCON OPHELIE : Marie et Gaétan P107 et108,
Valentin et ELora P109 et 110
OPHELIE D’avoir vu , et de voir maintenant ce que je
vois !
P 135 SCENE IV ACTE III : La Reine : Marie Charlotte, Hamlet : Gabrielle et Emilie ,
Gaétan, Valentin, Solweig : Oh surtout pas ce que je vous ai dit…144
Spectre : Gilian
(COUPER A 4 LES
TIRADES D’HAMLET POUR QUE LES 4 HAMLET PUISSENT DIRE LA SUITE DE LA TIRADE DE
L’AUTRE. )
P137 : Gabrielle :
Oui, madame…indiscret,Emilie :Je t’ai pris…zélé, Gaétan :Cessez…le cœur ;
Valentin : J’y parviendrai…tout emoi.
P138 première tirade
d’hamlet : Gabrielle : Un acte tel… son fer !,Emilie : Oh,
c’est un acte…bruit de mots, Gaétan :Et rougit…Dégoût !
Deuxième tirade
p138-139 : Valentin : Regardez ce portrait… : ce fut votre mari !
Gabrielle : Maintenant, voyez l’autre… paralysés , sûrement. Emilie :
Car la folie… si stupides, Gaétan : Honte…du désir.
P139 : Valentin :
Oui, et cela pour vivre…bauge ordurière.
P1396140 :
Gabrielle : Un assassin… et qui l’a empochée !, Emilie : Un roi
de carnaval….Votre Grâce ? Gaétan : Venez-vous châtier…dites-moi,
Valentin : Madame, qu’avez-vous ?
P141 : Gabrielle :
Mais lui,lui…sa vraie couleur de sang.
Emilie : Ne
Voyez-vous rien ?
Gaétan : Mais
regardez, ici !...par cette porte.
P142 : Valentin :
Le délire ! … que divaguer., Gabrielle : O mère, invisible abcès. Emilie : Confessez-vous…
foisonnante. Gaétan : Et pardonez-moi… du bien.
P142-143 deuxième
tirade d’Hamlet : Valentin : Oh ! Jetez-en…et du bien, Gabrielle :
Abstenez-vous…admirable force. Emilie : Une fois encore…bénir. Gaétan :
Pour ce seigneur…encore un mot, madame.
P143-144 :
Valentin : Oh surtout pas ce que je vous aidit !... ruse, Gabrielle :Il
serait bon…chauve-souris ?, Emilie : Qui le ferait ?...rompez-vous
le cou !
P144 : Gaétan :
Je dois partir pour l’Angleterre, le savez-vous ?
Valentin : Les
lettres… au piège…Gabrielle : Qu’ils essaient … lune. Emilie :
Deux ruses qui se heurtent…à côté., Gaétan : Ma mère…bonne nuit.
P 145 ACTE IV JUSQU’A P 149 FIN SCENE II Ils Sortent.
Amy :Rozencrantz et Gaétan : Guildenstern , Le Roi:
Valentin, La Reine: Eva, Hamlet :Marie
P 150 Entre Hamlet
TOUT JOUSQU’A P 152
LE ROI Je vous prie , hâtez-vous.
(Les mêmes que plus
haut)
P 156 SCENE V
TOUT JUSQU’A P 160 Elle
sort. Marie Charlotte : la reine,
Ophélie : Elora, Gilian : Le ROi
P 160 Bruit au-dehors.
TOUT JUSQU’A P 167 FIN SCENE V Reine : Marie-Charlotte, Roi : Gilian,
Officier :Solweig, Laerte :Marie, Ophélie : Eva
P 168 HORATIO LIT LA LETTRE. FIN SCENE VI. : Horatio : Emilie
P 183
HAMLET Pour quel homme creuses-tu cette fosse ? Hamlet : Gaétan, Fossoyeur : Valentin
TOUT JUSQU’A P 185
LE PREMIER FOSSOYEUR Parbleu ! La raison d’Etat.
P 187
HAMLET Qui accompagnent-ils ?
TOUT JOUSQU’A P 190
LA REINE Pour l’amour de Dieu, laissez-le.
(Hamlet :Elodie,
Laerte : Marie, l’officiant :
Gabrielle,Le Roi :Gilian, Horatio :Emilie, la Reine :Amy)
P 191
HAMLET Ecoutez-moi…
LE ROI Je te prie, mon cher Horatio, accompagne-le.
P 195 ENTRE OSRIC QUI FAIT UN MOnOLOGUE Osric : Amy, Hamlet : Solweig, Horatio :
Emilie, LE SEIGNEUR :Elodie
Que votre Seigneurie soit la bienvenue, à son retour sur le
sol danois ! Mon aimable Seigneur, si votre Seigneurie avait loisir de m’écouter, je lui ferais part
d’un message de SA Majesté. Monsieur, la cour…. ETC TOUT JOUSQU’A … un
gentilhomme.
P 198
OSRIC Je sais que vous n’êtes pas ignorant de la valeur de
Laërte, de sa valeur aux armes. Si l’on en croit seulement ce qu’on dit de lui
dans sa suite, il y serait sans rival.
Le Roi Monsieur a fait avec lui pari de six chevaux de Barbarie, contre
lesquels il a gagé, à ce que je crois, six rapières et six poignards de France,
avec leurs accessoires, ceinturons, pendants, etc.
P 200
OSRIC Le roi, monsieur…. TOUT JOUSQU’A P 202
HORATIO Vous allez perdre ce pari, monseigneur.
HAMLET Je ne le pense pas.
FIN P 202 Entrent Le Roi la Reine etc
P 203 TOUT JUSQU’A P 205 le Roi : Valentin, La Reine : Eva, Laerte : Gilian,
Hamlet : Gabrielle, Osric : Amy, Horatio :Emilie
HAMLET En garde, monsieur.
LAERTE En garde, monseigneur.
ILS COMBATTENT. LA REINE BOIT LA COUPE.
LA REINE La reine boit à ton succès Hamlet !
LAERTE ET LA REINE TOMBENT PAR TERRE.
HAMLET Comment va la reine ?
LE ROI Elle s’est évanouie en voyant le sang.
LA REINE Non, non, c’est ce vin, ce vin ! Oh mon cher
Hamlet, le vin ! Je suis empoisonnée !
HAMLET Infamie. Que l’ont ferme les portes !
Trahison ! Que l’on démasque le traitre !
La pointe aussi est empoisonnée ? Alors, venin,
parachève ton œuvre !
Il frappe le Roi. Il l’oblige à boire. Le Roi meurt.
LAERTE Il a eu… sur moi la tienne ! Il meurt.
HAMLET meurt.
HAMLET EST MIS SUR LA PLANCHE. ON LE SORT DE SCENE.
