Dire le vers : deux pages pour résumer ce que nous avons dit ce matin.
« Un vers n’est rien s’il n’est pas dit. Cela est vrai partout, mais
singulièrement en français, où le vers de la tragédie est aussi celui de
l’épopée et de la poésie lyrique : l’alexandrin, clé de toute poésie
depuis Ronsard jusqu’à Rimbaud. Encore faut-il qu’il soit dit comme il
doit l’être. Mais bien dire un vers, cela ne relève ni de l’humeur du
moment ni de recettes artisanales. Le recours essentiel est tout autre :
c’est la langue. Moyennant les lois de la langue et moyennant les
règles du vers qui s’en déduisent facilement, chacun saura manier
l’alexandrin. Il lui appartiendra de régler sa voix et son souffle sur
ce qui est ainsi requis. Enfin, il pourra dire, c’est-à-dire entendre et
faire entendre le vers – ce qui est un plaisir. »
Dire le vers,
Jean-Claude Milner et François Regnault
Court traité à l’intention des acteurs et des amateurs d’alexandrins
Éditions Verdier / poche, 2008
