Pour aider à la compréhension de Par-Dessus bord de Michel Vinaver, une remarque du metteur en scène Sam Walters qui a mis en scène Par-Dessus Bord:
"Il faut considérer les oeuvres de Vinaver comme des puzzles. quand on voit les morceuax dispersés, on ne comprend pas d'emblée quelle image ils pourront produire. Si on a envie de voir l'image très vite, ou si l'on insiste pour que le puzzle se fasse de façon trop méthodique, on n'y arrive pas. Peu à peu les choses se composent, et l'on se demande ensuite pourquoi on n'avait pas compris plus tôt! Et ce qui m'avait le plus passionné, en parlant avec Michel, c'était de me rendre compte que la vie elle-même fonctionne de cette façon.On ne reçoit pas les informations sur les gens que l'on rencontre dans l'ordre; au contraire, quelqu'un peut être en train de vous parler de choses tout à fait banales, et puis tout d'un coup, il vous donne une information à propos de sa première femme, ou de sa mère. L'image que nous construisons de tous ces gens arrivent pêle-mêle, sans respect de la chronologie. Pourquoi donc ne pas recevoir une pièce de théâtre de la même manière? toutefois, nous n'y sommes pas habitués."
