« Se vuol ballare signor contino» air de
FIGARO (Opéra
de Mozart «
Les noces de Figaro », 1786)
Se vuol
ballare signor contino,
il
chitarrino* le suonerò.
Se vuol
venire nella mia scuola
la capriola
le insegnerò.
Si monsieur
le comte veut danser
Je lui
jouerai de la guitare
Si il veut
venir à mon école
Je lui
enseignerai la cabriole
Saprò—ma
piano, meglio ogni arcano
dissimulando
scoprir potrò.
Je saurai
mais doucement
en
dissimulant je pourrai découvrir le mystère
L’arte
schermendo, l’arte adoprando,
di qua
pungendo, di là scherzando,
tutte le
macchine rovescerò.
En maniant
la ruse, en l’adoptant :
piquant ici
plaisantant là, je
renverserai
toutes ces machinations
Se vuol
ballare signor contino,
il
chitarrino le suonerò.
Si Monsieur
le Comte veut danser
Je lui
jouerai de la guitare.
Comparez les différentes mises en scène ( le décor) et le jeu du chanteur:
Erwin Schrott
