Sur le site officiel de peter Brook
Le film du Mahabharata
Le Parisien – 2 septembre 2015 – Bertrand Gay/AFP
Peter Brook crée « Battlefield »: « Le Mahabharata, c’est pour nous, maintenant »
Face aux « massacres, à la cruauté, au terrorisme », le maître
anglais du théâtre Peter Brook, 90 ans, revient à l’épopée du
Mahabharata pour créer « Battlefield », une pièce autour de quatre
comédiens aux Bouffes du Nord à Paris avant une tournée mondiale.
Trente ans après sa version
légendaire en neuf heures du poème sacré de l’Inde, il revient vers le
texte « non pas pour faire un revival, une chose nostalgique, mais au
contraire pour faire dans l’esprit d’aujourd’hui une pièce très
distillée, très intense à partir de nos préoccupations ».
Concentré, Peter Brook garde une ferveur de jeune homme qui contraste avec le corps devenu fragile.Lorsqu’il monte en 1985 l’épopée indienne au Festival d’Avignon, « personne ne connaissait même le nom de Mahabharata: on ne savait pas comment le prononcer », rappelle-t-il.
« J’ai pensé que subitement, on me donnait, pour des raisons inconnues, une responsabilité d’aider le Mahabharata à sortir de son carcan éternel de l’Inde et à s’ouvrir au monde entier ».
Mais après dix ans de travail d’adaptation avec Jean-Claude Carrière, de voyages en Inde, après la tournée internationale de la pièce en anglais et en français puis le film, Peter Brook est passé à autre chose, explorant cet autre territoire mythique et inconnu, le cerveau.
S’il revient aujourd’hui au Mahabharata avec Marie-Hélène Estienne qui a aussi traversé toute l’épopée il y a 30 ans, c’est que le besoin a surgi – « pouf! » dit-il- d’y trouver une matière « pour nous, maintenant ».
« Les Indiens disent, et ça a l’air un peu vaniteux, que tout ce qui existe est dans le Mahabharata et si ce n’est pas dans le Mahabharata, ce n’est nulle part », sourit-il.
« Cette grande épopée d’il y a plusieurs milliers d’années peu à peu s’est agrandie, a assimilé les plus grandes réflexions cosmiques et métaphysiques en même temps que les choses les plus quotidiennes de la vie ».
Le poème décrit la guerre qui déchire une famille (les « Bharata »), avec d’un côté cinq frères, les Pandavas, et de l’autre leurs cousins, les Kauravas, les cent fils du roi aveugle Dritarashtra. Les Pandavas finissent par gagner, mais « on y parle de dix millions de morts, un chiffre énorme à l’époque ».
– « Hiroshima, ou la Syrie aujourd’hui » –
« C’est une description terrifiante, ça pourrait être Hiroshima, ou la Syrie aujourd’hui », raconte Peter Brook. « Nous avons voulu raconter ce qui se passe après la bataille ».
Comment le vieux roi aveugle, qui a perdu tous ses fils et ses alliés, et son neveu victorieux vont-ils faire face et assumer leur responsabilité?
« Les grands responsables des deux côtés ont un moment profond de conscience: celui qui a gagné dit +La victoire est une défaite+ et ceux qui ont perdu reconnaissent qu’ils auraient pu empêcher cette guerre. Au moins, dans le Mahabharata, ils ont la force de poser ces questions », souligne Peter Brook.
« Notre vrai public, c’est Obama, Hollande, Poutine et tous les présidents. La question, c’est comment voient-ils leurs adversaires aujourd’hui? » lance-t-il.
Peter Brook récuse le terme de théâtre « politique », lui préférant celui de « responsabilité ».
« Quand j’ai fait ma pièce sur la guerre du Vietnam (« US », 1966), c’était pour qu’à la fin on sente de manière aigüe notre propre responsabilité, pas pour dire naïvement que ce sont les Vietnamiens qui sont les méchants, ou les Américains, mais qu’on réfléchisse en tant qu’adultes ».
« Pour moi, le théâtre, c’est la possibilité pendant une heure ou deux, dans un lieu de concentration, avec le public, de rentrer dans une expérience partagée, pour que chacun sorte nourri dans sa propre réflexion », explique-t-il.
Le théâtre de Peter Brook, qui s’agisse d’explorer Shakespeare, « Carmen » ou « La flûte enchantée », est une aventure qui dépasse le simple divertissement, une plongée dans « l’invisible », l’accès à une spiritualité.
« Quand on regarde les informations, on est en colère, plein de dégoût, furieux, mais au théâtre on peut traverser tout ça et sortir plus confiant, plus courageux, en se disant qu’on peut faire face à la vie ».
Emission sur France Culture
