En attendant de pouvoir faire une synthèse des différents groupes, voici le travail envoyé par Eugénie. Attention tout n'est pas exact. C'est un support de travail à affiner.
Tous des Oiseaux, Wajdi Mouawad : Lieux et temps
Lieux
Scène 1 : bibliothèque universitaire à New York (il y a 2ans). Scène 2 : chambre d’hôpital à Jérusalem (présent).
Scène 3 : New York rue enneigée (il y a 2ans) + boîte de nuit « This is the end ».
Scène 4 : café à Jérusalem (il y a quelques jours, avant l’explosion du pont).
Scène 5 : dans la rue à Jérusalem (présent).
Scène 6 : devant la maison de Leah à Jérusalem (présent).
Scène 7 : New York à l’appartement d’Eitan (il y quelques mois).
Scène 8 : devant la chambre d’hôtel de Wahida à Jérusalem (présent).
Scène 9 : chambre d’hôpital d’Eitan à Jérusalem (présent).
Scène 10 : chambre d’hôpital d’Eitan à Jérusalem (présent).
Scène 11 : hôpital à Jérusalem (présent).
Scène 12 : chambre d’hôpital d’Eitan à Jérusalem (présent).
Scène 13 : salle d’attente à l’hôpital à Jérusalem (présent).
Scène 14 : salle d’attente à l’hôpital à Jérusalem (présent).
Scène 15 : salle d’attente de l’hôpital à Jérusalem (présent) + chambre d’Eitan.
Scène 16 : chambre d’hôpital d’Eitan à Jérusalem (présent).
Scène 17 : appartement de Leah et Etgar à Jérusalem (passé,19/09/1982 Sabra et Chatila).
Scène 18 : appartement de Leah à Jérusalem (35ans après Sabra et Chatila ; présent) + (passé 35ans en arrière).
Scène 19 : bord de mer entre Palestine et Israël (présent).
Scène 20 : café à Jérusalem (présent).
Scène 21 : appartement de Leah à Jérusalem (présent).
Scène 22 : hôpital à Jérusalem (présent).
Scène 23 : hôpital à Jérusalem (présent).
Scène 24 : chambre de David à l’hôpital à Jérusalem (présent).
Scène 25 : chambre de David dans un espace parallèle à Jérusalem (présent).
Scène 26 : cimetière à Jérusalem (présent).
Temps
1. Scène 17 : appartement de Leah et Etgar à Jérusalem (passé,19/09/1982 Sabra et Chatila).2. Scène 18 : extrait, lorsque Leah renvoie Etgard (35ans en arrière).
3. Scène 1 : bibliothèque universitaire à New York (il y a 2ans).
4. Scène 3 : New York rue enneigée (il y a 2ans) + boîte de nuit « This is the end ».
5. Scène 7 : New York à l’appartement d’Eitan (il y a quelques mois).
6. Scène 4 : café à Jérusalem (il y a quelques jours, avant l’explosion du pont d’Allenby).
7. Scène 2 : chambre d’hôpital à Jérusalem (présent).
8. Scène 5 : dans la rue à Jérusalem (présent).
9. Scène 6 : devant la maison de Leah à Jérusalem (présent).
10. Scène 8 : devant la chambre d’hôtel de Wahida à Jérusalem (présent).
11. Scène 9 : chambre d’hôpital d’Eitan à Jérusalem (présent).
12. Scène 10 : chambre d’hôpital d’Eitan à Jérusalem (présent).
13. Scène 11 : hôpital à Jérusalem (présent).
14. Scène 12 : chambre d’hôpital d’Eitan à Jérusalem (présent).
15. Scène 13 : salle d’attente à l’hôpital à Jérusalem (présent).
16. Scène 14 : salle d’attente à l’hôpital à Jérusalem (présent).
17. Scène 15 : salle d’attente de l’hôpital à Jérusalem (présent) + chambre d’Eitan.
18. Scène 16 : chambre d’hôpital d’Eitan à Jérusalem (présent).
19. Scène 18 : appartement de Leah à Jérusalem (35ans après Sabra et Chatila ; présent).
20. Scène 19 : bord de mer entre Palestine et Israël (présent).
21. Scène 20 : café à Jérusalem (présent).
22. Scène 21 : appartement de Leah à Jérusalem (présent).
23. Scène 22 : hôpital à Jérusalem (présent).
24. Scène 23 : hôpital à Jérusalem (présent).
25. Scène 24 : chambre de David à l’hôpital à Jérusalem (présent).
26. Scène 25 : chambre de David dans un espace parallèle à Jérusalem (présent).
27. Scène 26 : cimetière à Jérusalem (présent).
Problèmes dramaturgiques
- Comment mettre en scène des collisions temporelles ? (Exemple : Scène 7 : le Seder, mélange de passé et présent).
- Comment différencié le dehors et le dedans ? (Exemple : Scène 3 : rue enneigée puis boîte de nuit).
- Comment différencier Wazzan des autres personnages (parce qu’il est déjà mort) ?
- Comment changer de lieux ? (Exemple : Passé d’un appartement à un hôpital)
- Comment représenter la mort de David étant donné qu’il parle encore ?
- Comment différencier les différentes langues ? (Exemple : Scène 7 : Le Seder)
- Problème des sous-titres, comment gérer les sous-titres ? S'agit-il vraiment de sous-titres?
- Comment représenter les évènements historiques ? (Exemple : Sabra et Chatila)
